- E pode usar minha mesa. - Que droga
- Tem papel e caneta à vontade. - É tão injusto.
Tenho que ir. Obrigado.
Pode até fechar a persiana.
Absurdo.
Tudo bem, Camille.
Estou realmente tentando esse novo sistema de mãe-filha,
mas conheço o método antigo.
Certo? Então, você escolhe.
Preciso falar com você. Oi, Camille, como vai?
- Sou uma prisioneira. - Camille está mal em inglês.
O que me surpreende, considerando
que inglês é a língua que fala.
Shakespeare não é inglês.
"Se causamos enfado por sermos espírito". Quem fala assim?
O verdadeiro motivo do F na redação
é por que meu professor é fascista.
Não, a razão pela qual tirou F, foi ter escrito em forma de rap.
- Era um bom rap. - Era um rap ótimo
mas não era uma redação.
Então, de agora em diante, vai ficar aqui
até o trabalho ser feito corretamente.
- Quero um trabalho social. - E eu quero vodka com amora.
Mas isso também não vai acontecer.
- Sim, Dr. Wakefield. - O que você tem hoje?
Bem, vejamos. Descobri que estourei o limite do meu cartão,
não sei trocar pneu,
e minha filha está para repetir a 10ª série.
Então decidi encarar o péssimo dia com otimismo.
Avise se funcionar com você.
Nesse tempo, na neurologia tem um cara
que teve trombose intra-arterial.
- Pegaram a tempo? - Ainda não sabem.
Mas precisam de um leito para ele na UTI
- assim que sair da recuperação. - UTI está cheia.
Foi o que me disseram. Consegue mudar alguém?
Encontrarei Eddie Ramos em 20 minutos,
para desligar o suporte a vida de sua mãe.
Acha que hoje ele virá mesmo?
- Talvez. - Quer que vá com você?
- Iria? - Claro.
Sabe, um dia será um bom marido pra alguém.
Bom te ver, Camille.
Sim, você também. Ei, mãe!
Trabalhe!
Na cirurgia não vão te dar mais nenhum extra, portanto
o principal é trazer sua própria reserva,
Caso se suje de sangue, vômito ou urina.
Ótimo! Pergunta...
Vou realmente me sujar de urina?
Semana passada consegui os três num mesmo turno.
Na verdade do mesmo paciente, Mike.
Esse cara quer voltar sóbrio.
Kelly, é o seguinte. Acho você um doce.
Mas não preciso de doce na emergência.
Preciso de um pitbull.
Sei que é seu segundo turno,
mas acha que pode me dar um pitbull?
Posso, com certeza.
Ótimo.
Alguém ajude! Por favor.
- Kelly, sua vez. - Está bem.
Alguém, tem algo errado com meu bebê.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Começou a tremer e depois ficou mole.
Parece ser uma convulsão.
Bobbie, está agitada.
Preciso de uma intra venosa e um monitor de oxigênio.
E oxigênio.
Podemos ter um residente aqui, por favor?
UNITED e InSUBs Apresentam
Tradução e Sincronia: JuhSuedde | KennyNinja
Tradução e Sincronia: RickMarx | mcrf
Revisão: Fláp | Valfadinha
1ª Temporada | Episódio 3 Yielding
- Oi! - Oi.
Engraçado, por acaso estou no mesmo andar.
O cara tinha que ir... Os serventes deram uma pausa, e alguém tem...
Gosto de lidar com pessoas.
Então, por que me trancaria aqui sozinha, o turno inteiro,
nesse armário de remédios para verificar as datas de validade?
Está trancada aqui sozinha? O turno inteiro?
Deus. Aqui é tão escuro e quente e aconchegante.
Devo voltar ao trabalho. Porque isso vai me tomar o turno inteiro.
É o seguinte. Meu turno é moleza.
Então volto aqui nos intervalos, ajudo a verificar as datas
e evito que morra de tédio.
- Sério Ray? - Sim.
- Obrigada. - Sem problema.
- Seria ótimo. - Certo, até mais.
Onde ele está?
Não. Entendo. Eu...
Poderia... Preciso que o ache
e diga que me ligue o mais breve possível, está bem?
Obrigada.
Dr. Smith está sumido.
Eu cubro ele.
- Que horas vai encontrar Eddie? - Parece que deu o cano de novo.
Não sei.
Ele está passando um momento difícil com isso.
Tem outra pessoa que podemos transferir?
Mais ninguém. Aquele com apendicite precisa de mais 3 horas.
O motociclista contra o ônibus precisa de mais 3 dias.
O que dormiu e caiu ainda está instável.
O trauma cerebral pode ficar por não se sabe quanto.
Ela está ligada à maquina há 10 semanas.
Não pode ficar na UTI para sempre.
Sei, mas o que posso dizer?
Ele está chegando.
Melhor ser rápido. O que faremos com o paciente da neurologia?
Alô.
Eddie.
Está bem. Um minuto. É Eddie. Ainda está no estacionamento.
Acha que pode vir comigo
e dar um pouco dessa magia médica que você tem?
- Verei o que posso fazer. - Eddie?
- Ela está bem? - Está. Está se acalmando.
Crianças tem convulsões, certo?
Quero dizer, já ouvi isso.
Convulsões por febre são relativamente comuns.
Mas a temperatura dela é 36,5.
O que significa?
É possível ela ter ingerido algo?
Um remédio ou produto de limpeza?
O quê? Não! Claro que não.
- Olá, sou o Dr. Fields. - Oi.
- O que temos? - Teve convulsão antes vir para cá.
Pulso e temperatura estão normais.
E a mãe não acha que tenha ingerido alguma coisa.
Faça um exame de sangue completo. Ponha cateter
para análise da urina e prepare para punção lombar.
Aguente firme. Vamos excluir algumas coisas primeiro.
- Algo mais para mim? - Sim, fratura múltipla. Trauma 4.
Que tipo de coisas?
Para que precisa de uma punção lombar?
É só precaução. É importante descartar meningite.
Parece que está bem melhor. Talvez devesse levá-la embora.
Mary, deixe-nos trabalhar, está bem?
Precisamos descobrir o que houve.
Olá. Senhora Kramer.
- Dolores. - Dolores. Bem, eu sou Ray.
E serei seu enfermeiro pelas próximas 12 horas.
Bem, que diabos estava fazendo com ciclismo radical?
Tentando ficar em forma.
Já ouviu falar de Yoga? Pilates?
Dolores, você é uma viciada em adrenalina.
Meu filho pensa que sou louca.
Darren odeia esporte. Ele é músico.
Sua idéia de malhar é uma caminhada
pelo quarto para pegar seu bong.
Parece ser um rapaz talentoso.
Ele vem me visitar à tarde.
Sabe, você me lembra ele um pouco.
Bem, parece ser um rapaz talentoso, atraente e selvagem.
Então, Dolores, está precisando de alguma coisa?
Bem, tem uma coisa.
Diga. O que é?
Analgésico, rouparia nova,
Troca do soro, qualquer coisa.
Não, está tudo bem.
O problema é que minha água gelada não está muito gelada.
Mas não quero te prender aqui.
Tem que estar em outros lugares.
Não. Não. Claro que não.
Você é minha prioridade, Dolores.
Água gelada, para já.
Desculpe. Não posso entrar lá.
- Simplesmente não posso. - Eddie.
Sei que devo fazer.
Sou filho dela. Ela confia em mim.
Simplesmente não entendo como eu devo apenas...
Terminar isso.
Sr. Ramos, sou o Dr. Wakefield.
Estou substituindo o Dr. Smith.
Não posso imaginar como isso deve ser difícil pra você.
Mas quero ter certeza que entendeu
que quando não há mais atividade cerebral
não existe possibilidade de recuperação.
Eu sei. Mas ela ainda está viva.
Eddie, passamos por isso milhões de vezes.
Por que não entra? Ajudaremos com tudo.
- Não, não posso entrar. - Sei que é muito difícil.
Então, se quiser, podemos tomar conta de tudo para você.
Não. Não daria certo.
Ela gostaria que fosse eu a fazer isso.
E não conseguiria conviver comigo mesmo se não dissesse adeus.
Sr. Ramos, existem outras opções.
Existem outras instituições, especializadas
em cuidar de pessoas como a sua mãe.
Veja, eu...
Preciso de um pouco mais de tempo.
Amanhã. Faremos isso amanhã. Por favor.
24 horas, está bem?
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado doutor.
Christina, faz promessas
que não tem capacidade e nem autoridade de cumprir.
Se não posso prometer a um homem
24 horas para dizer adeus a sua mãe,
- então, qual a vantagem? - Então qual o seu plano?
Planejo encontrar outro leito.
- Onde? - Bem, isso eu não sei.
O que quer que faça, melhor fazer depressa.
Preciso de um leito na UTI para quem possamos salvar.
Obrigada pela força, Tom.
Tem certeza que não temos nada?
Absoluta. A maioria das enfermeiras riu
antes de terminar a pergunta. Foi divertido.
Isso é ridículo, porque sei que temos um lugar onde podemos...
Colocá-la.
O quê? Está lendo a minha aura?
Ela está púrpura?
Bingo!
Então não é meningite? Graças a Deus!
Então o que é?
Guarda álcool em casa?
Sim, acho. Provavelmente. Por quê?
Álcool tem um ingrediente chamado isopropanol.
Encontramos traços disso na urina dela então
achamos que isso que causou a convulsão.
Não entendo de que modo isso foi parar na urina dela.
Ela provavelmente ingeriu.
Umas 2 horas antes de chegar ao pronto socorro.
Espera um pouco. Está dizendo que minha filha bebeu
Álcool?
Isso não é possível.
Sra. Barth, sei que é difícil ficar de olho num bebê
o tempo todo. Pode acontecer de tudo.
- Ás vezes, quando fica sozinha... - Ela nunca fica sozinha.
Talvez seu marido.
- Ou a babá. - Sou só eu. E nunca deixo sozinha.
Ainda que fosse, não deixo álcool no seu berço.
Se eu tenho, está no armário de remédios.
Acha que ela escalou,
abriu o armário de remédios, tirou a tampa do frasco e tomou um gole?
É um bebê. Não tem como.
Precisam fazer o teste novamente.
Está bem. Manteremos você informada. Kelly?
Devo pedir ao laboratório para fazer o teste de novo?
O teste não está errado. O laboratório verificou duas vezes.
Mas, como isso pode acontecer?
Ela está certa. O bebê é muito novo para ter ingerido o álcool sozinho.
Concordo. O que faz pensar se alguém deu para ela ingerir.
De propósito?
- Espera. acha que foi a mãe? - Não sei.
mas temos que considerar a possibilidade.
É mãe solteira. Está sozinha. Parecia bem agitada.
Ela estava chateada por causa da filha.
Não Bobbie. Não acredito nisso.
Não tem como uma mãe fazer isso ao próprio filho.
Pensava assim também. Mas passei os últimos 7 anos trabalhando num PS.
Vou chamar o serviço social aqui. Por precaução.
Fique de olho na mãe. Eu faço a ligação.
Kelly, pitbull, lembra?
Dr. Walter na oncologia. Dr. Walter na oncologia.
Sim. Entendi.
Precisa algo mais, Dolores?
Odeio te incomodar,
mas realmente esperava ver um filme com meu filho quando chegasse.
Ele adora filmes. Principalmente os com Jack Black ou Robbin Williams.
Mas sabe de quem ele gosta mesmo?
- Não sei. - Jim Carrey.
Não gostamos todos?
De qualquer jeito, não consigo fazer funcionar o pay-per-view.
Bem, deve ser porque não tem pay-per-view.
Mas como assistiremos os filmes?
Pode tentar um dos canais de filme.
Deixe te ajudar.
Assim, vamos lá.
Sim, isso. Viu?
- Ótimo. - Veja só isso.
Acha que vai passar um filme do Jim Carrey?
Não tenho a menor idéia, Dolores.
Mas sabe, se tivesse que apostar, eu diria que sim.
- Ray. - Sim, volto em um minuto.
- Ei, Candy? - Sim!
Onde vai?
Aquele armário parece uma sauna. Vou vestir uma coisa...
Sabe, mais leve. Estou tão suada.
- Sério? - Sim.
Está mesmo?
Você vem?
- Ray? - Sim, cinco minutos!
O quê?
Eu vou. Com certeza eu vou.
Ótimo.
- Tchau, Ray. - Tchau.
Preciso de um carro de emergência equipado.
Tente no pós-operatório. Fale com a pneumologia,
diga que preciso de um respirador. E oxigênio portátil.
E garanta que venha com todos os remédios.
- Entendi. - Ótimo. Isso é muito importante.
Preciso que um de vocês vá até a cantina.
Pergunte por Manny.
Diga que Christina pediu para fazer um prato de fettuccine,
Leva esse fettuccine para os eletricistas.
Dê aos meninos porque me ajudaram com a fiação.
Fettuccine? A cantina está servindo mexico-americana hoje.
Apenas diga ao Manny o que falei e diga que fico devendo uma.
- Fettuccine saindo. - Obrigada.
Muito bem, meninas. Vamos lá.
Dr. Kurtz, 2611. Dr. Kurtz, 2611.
Que horror.
Desculpe.
Tenho uma tranca na privada.
- Desculpe? - Tenho uma tranca.
Na privada.
Não é loucura?
Quero dizer, quantas crianças se afogam na privada, por ano?
- Não sei. - Nem eu.
Não devem ser muitas então.
Mas tenho uma tranca. Por precaução.
Tenho...
alarme de monóxido de carbono.
Tenho a mobília presa na parede.
Nem mesmo deixo a pobre criança de ter
um cobertor no berço, para ter certeza que não vai sufocar.
Limpo ela da cabeça aos pés. Às vezes
duas vezes ao dia, só para protegê-la dos germes.
Deve ser difícil, sabe. Ser mãe.
Só é difícil quando estão doentes e você não sabe o que fazer.
Vocês são uns anjos. Obrigada por tudo.
Por favor, lembre de dizer a Irene que preciso dela no turno de terça.
Muito bem. Vamos lá.
Droga!
Você me deve fettuccine por uma semana.
E também um porção de almôndegas.
Vou me lembrar, Dwight.
- É meu preferido, obrigada. - De nada.
Certo, Sra. Ramos. Não é luxuoso, mas
pense dessa forma,
é a sua suíte particular.
Bem, isso é diferente.
Arrumei um leito.
Sim, arrumou. Num armário.
- Depósito. - Isso é diferente.
Como está o paciente da neurologia?
Está bem. Ele está na verdadeira UTI.
Sabe, aquela que não é medicamente duvidosa?
Sim, sei. Encontrei ele deitado, lembra-se?
Acho que essa é a parte onde devo dizer que é maluca?
- É? - É, estou tentando brigar com você.
- Isso me soa familiar. - Digo que não pode fazer isso.
- Certo. - E você: "Tarde demais, já fiz".
Você me conhece tão bem.
Vou pular essa parte.
Que homem!
- Você é inacreditável. - Obrigada.
Sabe de uma coisa? Está lindo.
Sim, espero que Eddie goste.
E você conseguiu as 24 horas para ele.
Consegui.
Mary, posso falar com você um minuto?
O que é? Encontraram alguma coisa?
Não, não é isso.
Srta. Barth, preciso fazer umas perguntas.
Certo, que perguntas?
Não é nada demais, é só rotina.
É procedimento padrão quando uma criança ingere algo tóxico.
Espere, eu disse a eles que ela não ingeriu nada. Não é possível.
Bem, de acordo com o teste de urina. Ela ingeriu.
Pensei que você disse que iam fazer o teste novamente.
Já repetiram o teste na primeira vez. Em ambos deu positivo.
- Podemos... - Quem é você?
Sou a diretora da assistência social do hospital.
Assistência social.
Para que preciso de uma assistente social?
Sua filha teve uma convulsão ligada a um composto químico.
- Pela segurança da criança... - Estou sendo acusada de algo?
Não, claro que não. Ninguém está te acusando de nada.
Esta é a minha filha!
Estão falando da minha bebê, nunca a machucaria.
Está bem?
- Como está aí dentro? - Bom...
- Esse chuveiro é confuso. - Na verdade, é padrão.
- A torneira direita é... - Fria, Dolores.
Pode perceber que, ao ligar, a água esfria.
Esfria mesmo!
- E como essa coisinha funciona? - Que coisinha?
Está falando do...
chuveirinho.
- Te molhei? - Só um pouco, tudo bem.
Esse chuveiro é maravilhoso! Como posso te agradecer?
Não precisa. Meu trabalho é a recompensa.
Parece estar na defensiva. Teremos que envolver policiais.
O quê? Envolver a polícia? Falou com ela por 2 minutos.
- Age como se fosse culpada. - Não sei se é ou não,
mas há um procedimento a ser seguido em casos assim.
- Kelly... - Não, eu sei.
Sou nova, ingênua. Deveria ser um pitbull.
Mas não viu ela com a filha. Ela a ama tanto,
- nunca faria isso. - Certo. Mas e se fez?
- Ela não fez. - Mas é possível.
- Claro, tudo é possível. - Exatamente.
Em casos como esse, temos que ficar do lado da criança.
Se existe alguma chance da mãe ter machucado o filho,
não podemos arriscar.
Farei a ligação.
É melhor deixar sempre alguém lá com ela.
O quarto está cheio de possíveis químicos nocivos.
- O que está acontecendo? - Como?
Isso é tão... Ela nunca aprovaria.
- Com licença, você é? - Esther, filha dela.
Certo. Esther... Eddie fala muito de você.
- Sou Christina Hawthorne. - Sei quem você é.
Por favor, desligue as máquinas.
Agora.
Espera um minuto. Esther...
Não tem pressa.
Arrumei o quarto para o Eddie ter mais tempo.
Não precisa de mais tempo. Já é o bastante.
Sei que você e sua família estão sofrendo muito com isso.
Mas também sei que Eddie sofre com essa decisão.
Minha mãe deixou o desejo claro. Não queria viver de aparelhos.
Sempre disse que, quando Deus chamasse, iria embora.
Ela odiaria isso. E Eddie sabe disso.
Algumas pessoas precisam de mais tempo para se despedir.
Por isso que eu vou cuidar disso agora.
Não é minha mãe que está ali. Ela já foi embora.
Está na hora de a deixarmos ir.
Talvez se ligar para Eddie...
Ele não quer falar com você, quer ficar fora disso.
- Não entendo qual o problema. - Bem, sou enfermeira.
Não estou autorizada a desligar os aparelhos.
Então, traga alguém que esteja.
- O que está acontecendo? - Não precisa mais do monitor,
vou levá-la por um momento para checar seu peso de novo.
Espera um pouco.
Espera, o que é isso?
- Para onde vão levá-la? - Senhora, precisa ficar calma.
Não entendo porque estão fazendo isso.
Diga a eles que não fiz nada!
- Só temos algumas perguntas. - Quero a minha filha!
- Quero a minha filha. - Senhora, largue isso.
- Quero minha filha agora! - Acalme-se.
Não podem fazer isso. Eu não fiz nada.
- Senhora, largue isso. - Não!
Precisa vir conosco, está bem?
Diga a Nancy que depois dou a resposta.
Oi, Eddie. É a Christina de novo.
Preciso muito que me ligue assim que puder.
Está bem? Obrigada.
Queria te avisar. Há uma Esther Ramos na sala do Morrissey,
- ela está fazendo confusão. - Eu sei, é a irmã do Eddie.
Apareceu querendo desligar as máquinas. Não vou deixar.
Morrissey vai enlouquecer se ver isso. Onde está o Eddie?
Tentei ligar 10 vezes, ele não atende ao telefone.
Sei que ela tem o direito de fazer isso, mas prometi a ele
e as 24 horas ainda não acabaram.
Não acha que ele merece a chance de se despedir da mãe?
Ligue para a administração e eu para o jurídico.
Continue tentando o Eddie.
São lenços médicos.
- O que colocam nesses lenços? - O mesmo que em antissépticos.
Por quê?
Não.
Meu Deus, não pode ser.
Liguei para o laboratório. E disseram que se usasse
esses lenços para limpar a bebê, e usou,
porque a vi usando duas vezes em uma hora,
seria possível identificar isopropanol no organismo.
Então, ela estava certa. Ela não estava bebendo álcool.
Ela passou em sua pele. Só queria proteger a filha.
Droga.
Oi. É a Bobbie do PS.
Cometemos um erro, ligue para a polícia...
Isso, esse bebê.
Certeza absoluta. Está bem, obrigada.
Vá pegar a bebê na pediatria. Agora, Kelly, vá.
Então, percebi que esqueci minha escova boa em casa.
Não sei no que pensei. Agora, meu filho vem aqui
e imaginei se podia comprar algo para mim na loja de presentes.
- Não. - O quê?
Não! Dolores, não posso comprar nada na loja de presentes.
Quer saber por quê? Está bem.
Porque não sou garçom, nem porteiro...
nem operário de TV a cabo. Sou enfermeiro.
Um profissional médico de verdade, caso não saiba.
Fiz faculdade e tudo. E posso não ser médico,
posso não ter o título no meu nome,
mas eu sei tanto quando eles.
E não os vejo procurando canais na TV. Estou dizendo...
que adoraria se me tratasse com o mesmo respeito que os trata.
E só me chamasse por problemas médicos, certo?
Desculpa.
Não quis te incomodar.
Vá, por favor. Eu estou bem.
Sei que tem coisas importantes para fazer.
Certo, que bom.
Ótimo.
- Do que está se escondendo? - Porque...
achei fosse a minha mãe.
Não gosta que eu brinque com essas coisas.
- Minha mãe é um saco. - É, nem me fale.
Então, o que houve com você?
Precisei fazer uma cirurgia no braço.
- Me choquei com um carro. - Isso foi bobo.
- Não fiz de propósito. - Ainda pior.
- É? E por que você está aqui? - Que bom que perguntou.
Tenho uma disfunção rara em que os ossos ficam...
macios.
- Eu era bem mais alta. - Que droga.
Sim, é uma droga. Felizmente, sou um pessoa muito forte.
Quer dizer, mentalmente. Fisicamente, sou fraca.
- Está aqui sozinho? - Sim.
Meu pais estão trabalhando.
Meu pai chegará daqui a pouco.
Certo. Até mais.
Espere...
- Estou no segundo nível. - O quê?
No jogo, estou no segundo nível.
Sei que não parece um nível tão alto, mas...
É um jogo bem difícil.
Aposto que chego ao quarto nível em menos de 10 minutos.
Aposto que não consegue.
É? Quanto dinheiro você tem?
Não, não precisamos que a comissão de ética venha.
- Estava aí algum tempo... - Entendo isso.
- Isso está acontecendo agora. - Não sei...
- Não, não, não, verifiquei... - Não eu...
- Não, é o telefone reserva. - Problemas.
Ouça, eu tenho que desligar.
- Acha que ele está nervoso? - Sim.
A Sra. Ramos está dizendo que estamos desrespeitando
os desejos de uma paciente.
- Estávamos discutindo isso. - Não há o que discutir.
Os desejos da paciente estão bem claros.
- Isso vai contra sua vontade. - Sim, mas há uma mãe...
Que diabos é isso?
Acha que sabe mais do que a filha da paciente
sobre ela querer ser mantida viva com máquinas?
Ou você está com problemas para lidar com essa enfermeira?
Como é que é?
Posso garantir que nossa enfermeira-chefe
é muito bem capaz de cuidar dela mesma.
Sério? Então por que estou aqui?
Não sei, é uma boa pergunta, John. Por que está aqui?
Estou aqui para garantir que não sejamos processados,
por manter um paciente de cuidados intensivos
em um quarto de armazenamento.
Agora desligue a maldita máquina. Agora.
Nos saímos bem.
- Está pronta? - Não posso...
Não posso assistir...
Estarei na sala de espera.
Não queria envolvê-lo.
Está tudo bem. Me envolvi sozinho.
Não realmente. Só queria tornar as coisas mais fáceis para ele.
Sim, mas ele não é seu paciente, Christina. Ela é.
Acho impossível dizer adeus para as pessoas que você ama.
Está pronta?
Oi.
Precisa de ajuda?
PROIBIDA ENTRADA SÓ PESSOAS DO HOSPITAL
Não...
Por favor...
Candy?
Ray?
- Oi. - Oi.
O que aconteceu com você?
É só uma paciente que eu tenho, é meio carente.
Sinto muito por não ter conseguido ir.
Não esta tudo bem, não foi tão ruim.
Quase morri de tédio, mas...
Gostaria muito de uma bebida.
É eu também.
Quer me encontrar lá fora em 10 minutos?
Isso é um convite?
- Você quer ou não? - Sim, eu quero.
- Certo. - Sim, definitivamente quero.
- Então vamos. - Certo
Tá bom.
Só vou passar o cartão e já estarei aí.
- Tudo bem. - Certo.
Olhe só pra mim nadando na grana.
O que comprar?
Não está envergonhada de você mesma?
Tirando vantagem de um garoto.
Na verdade não. Podemos jogar pelo seus tênis se quiser.
Não obrigado, preciso deles.
Provavelmente deveria voltar ao meu quarto, porque...
se meu pai aparecer e eu não estiver lá, ele pira.
É como um guerreiro.
É meu pai também era um grande guerreiro...
Era?
O que aconteceu com ele?
Ele morreu, há um ano.
Sente falta dele?
Todos os dias.
As vezes duas vezes por dia.
Isso é uma droga.
Sim, realmente é.
Droga, olhe a hora. Se minha mãe se preocupar,
ela ira virar uma assassina.
Espero que seu braço esteja melhor.
Valeu, espero que o seu negócio do osso também esteja melhor.
Bobinho. É mais uma doença que só funciona por 24 horas.
Então estou praticamente curada.
Não pode ver como estou alta?
Sinto muito.
Não deveriam ter feito isso com você.
E foi horrível e não foi certo.
Não consigo imaginar como é
ser acusada de algo que você nunca faria.
De qualquer maneira, me desculpe.
Você não tem porquê se desculpar.
Sim tenho, deveria te feito algo, deveria tê-los impedido.
Acho que você é a única razão de eu não estar presa.
Muito obrigada por tudo.
Diga tchau, Eve. Diga tchau.
Tchau...
- Obrigada. - Tchau.
Ei.
O que você disse para ela?
Disse que você é uma guerreira.
Disse que é um pitbull.
- Sério? - O que posso dizer? Menti.
Antes de sair, preciso que cheque o paciente do trauma 2.
Acho que irá vomitar.
O próximo enfermeiro deve aparecer a qualquer momento.
E tenho certeza que estarão felizes em te ajudar.
Em tudo que precisar.
E para ajudá-la com seu filho pródigo poderão botar um filme.
Talvez algo do Jim Carrey?
Está tudo bem?
Sim.
Bonitas flores.
Obrigada, meu filho que as mandou.
Ele não vem?
Não importa.
Tenho certeza que virá outro dia.
Mesmo assim, eu sinto muito, obrigada por tudo...
Não, não. Você estava bem.
Desculpe se fui um pouco...
De qualquer maneira, cuide-se.
Ela gosta da água gelada.
Não dou a mínima.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Estou ótima.
Eu só...
Prometi a um cara que teria a chance de dizer adeus à sua mãe.
E o decepcionei.
Sinto muito.
Como foi o seu dia?
Bem interessante falando nisso.
Interessante? Nada mal.
E as pessoas para quem mentiu e as crianças que se aproveitou?
Certo. Isso é assustador. Como sabe tudo isso?
Bem o Richmond Trinity é o meu hospital.
E conheço o meu Hospital e você é minha filha e eu a conheço.
Bem, dê uma olhada.
O que é isso? Não é você fazendo algo nojento no YouTube, é?
Apenas assista.
Se espíritos ofendermos,
pense nisso e tudo será esquecido.
Tudo que você tem fica por aqui.
Onde todas essas visões apareceram.
Pense no que Shakespeare disse que "A vida é um sonho"
Mas é bem legal.
Porque se tudo é um sonho, temos cada dia para sonhar algo novo.
Algo melhor talvez.
Uma chance de sonharmos conosco de uma forma melhor.
Adeus, mamãe.
Adeus.
Uma chance de sonharmos conosco de uma forma melhor.
Fim.
[InSUBs] e UNITED www.insubs.com